Update 1.03

Another minor update. This fixes one typo, one instance where two lines were mixed up, and adds songs that were missing from the music box.

I've also started using Itch's build tools, so future updates should come through as small patches if using the Itch.io desktop app, and the desktop builds are now appropriately marked as being on their respective OS channels.